영어이름을 정할 때
"와~ 이 이름 너무 좋아, 내 이름은 이걸로 하겠어!"라든지
"나는 내 아이이름을 반드시 이걸로 지어야지"라고
생각했던 사람들이 있다면, 영어이름을 짓기 전에 한번은 더 체크해야할 것들이 있다.
그냥 좋아서 지은 이름이 생각하지 못한 함정(pitfalls) 에 빠져
우스꽝스러워지거나 불편해지는 경우가 발생하기 때문이다.
나도 이런 경우는 예상하지 못했던 것들이라
기사를 읽으면서 공감하기도 하고 재밌기도 했다.
공유하고 싶어서 일부를 함께 나눠보려고 한다.
첫번째, 이상한 이니셜이 되는 것을 주의하자.
Willow Teresa Flores 라는 이름을 가진 사람이 있다고 하자.
(네, 아름다운 이름입니다.)
그런데 자세히 들여다보자. 뭔가 이상한 점이 보이는지?
이름의 이니셜에 그 정답이 있다.
바로 이니셜이 WTF이 되어버리는 것이다.
내 소중한 이름의 이니셜이 What The F*** 욕의 이니셜과 같다니.
왓더ㅍ 이라니... (참고로 왓더ㅍ은 욕입니다.)
또 하나의 경우가 있다.
Alison Sarah Smith 의 경우.
이니셜이 ASS. ( ass는 엉덩이라는 단어인데 비속어에서 많이 만나볼 수 있는 단어로서... )
위의 두 친구들은
가방이나 책에 이니셜을 적어놓을때
WTF, ASS로 적어두면,
누가 훔쳐갈 위험은 없겠네 ㅎㅎ (긍정적 마인드로 생각해보자...)
두번째, 형제들의 이름을 함께 고려하자.
한 가정에서 자라면서 형제들의 이름은 부모에 의해서 동시에 불리게 되는 경우가 많다.
"서언이, 서준이 둘 다 얼른 자!"
"설아랑 수아, 둘 다 성적표 가져와!"
이런 식으로 말이다.
이렇게 형제의 이름을 동시에 부를 때 어감이 이상해 지는 경우가 있다.
웃긴 예시가 있는데,
오빠의 이름은 Sam 이고, 여동생의 이름은 Ella 인 경우이다
"Sam and Ella, lunch is ready!"
"샘이랑 엘라야, 점심 다 됐다!"
'이 문장이 뭐가 문제야? 별 문제 없어보이는데?' 라는 생각이 드는가?
그렇다면 이 문장을 소리내어 한 번 읽어보자. 특히 이름 부분을!
"Sam and Ella"
샘앤엘라 -> 새맨넬라 -> 새매넬라
발음이 점점 Salmonella [샐머넬라]
우리나라에서 살모넬라라고 부르는 병균의 이름과 발음이 비슷해져버린다.
(와, 그러고 보니 그렇게 들리네ㅋㅋ)
"살모넬라 점심이 다 차려졌다! 어서 먹으렴~" (살모넬라 균이 있는 점심이라니! 와우!?!)
세번째, 어려운 스펠링에 주의하자!
이름이 상대적으로 복잡하고 어려운 스펠링을 가진 이름이라면
스펠링을 올바르게 지적해 줘야 하는 경우가 빈번히 발생한다. 그것도 평생.
예를 들어 헐마이어니 Hermione 와 같은 경우는
Herminoe Hermoine Hermonie 등으로
사람들이 잘못쓰게 될 경우가 많다.
상대적으로 쉬운 이름에 비해서 말이다.
그래서 본인이 스펠링에 신경쓰고 바로 잡아 줘야하는 불편함이 있다.
사실 이게 생각보다 귀찮다. 자주 발생하면 기분도 별로고.
(헐마이어니는 쓰다보니 나도 헷갈리네...)
눈 부릅뜨고 있다가 고쳐주자.
내 이름 한번 더 기억하게 만들고 좋지 뭐~ (긍정적 마인드222)
그 외의 다른 경우들도 몇가지 있다.
그런데 지난 번에 소개한 내용과 비슷하거나, 위의 경우와 일맥상통하기도 해서 제외하였다.
궁금하다면 원문을 확인!
그리고 이 모든 걸 감수할 만큼 자기가 좋아하는 이름이 있다면 그걸로 고고~
참고원문 : https://www.babycenter.com/0_8-pitfalls-to-watch-for-when-naming-your-baby_10326318.bc?page=1
지난번에 언급한 영어권 사람들이 피하는 영어이름을 참고하면
내가 고른 이름이 미처 알지 못하던 문제는 없는지
괜히 의도하지 않게 이상한 영어 이름이 되는건 아닌지 판단하는 데 도움이 될 것이다.
아래 썸네일을 클릭하여 이동 !
